--- Source: Freaky---
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Cerita ini berdasarkan Kisah nyata.
Menimpa sebuah keluarga selama 29 hari.
Ibu ?
Astaga !
Ayo, anak - anak, semangat !
Larilah saat bola didapat ! Tak ada yang menghalangi.
Kenali teman setimmu !
Baik, berhenti. Berhenti.
Bola baru. Kita akan bermain dengan bola ini.
Bola tak terlihat.
Tangkap.
Sedikit lucu. Kalian pikir ini sedikit konyol.
Tak masalah kalian merasa konyol di tempat ini.
Tak ada yang menonton kalian.
Baik, anak - anak. Kita main lagi.
Bersiaplah. Tiga babak.
Dimana bolanya ? / Di pikiranku, pelatih.
Di pikiranmu. / Dipikiranku.
Konsentrasi ! Konsentrasi !
Itu dia ! Begitu caranya membawa bola !
Permainan kalian lebih baik...
...dengan bola tak terlihat.
Hei, nak. / Hei, bagaimana kabarmu ?
Baik, bagaimana kabarmu ?
Kau panik. Ya, aku di sana sendirian.
Hai. / Hei.
Kau terlambat.
Latihannya lama.
Oh, Clyde, lepaskan sepatumu.
Apa ini ?
Aku butuh ruang kerja untuk bisnisku.
Kami sudah mulai dan menjalankannya.
Hmm.
Ya.
Desain perhiasan. Sudah kubilang aku akan menekuninya lagi.
Stephanie, barang - barangku ada di sini.
Aku sudah mengepakinya.
Ada namamu dikotaknya.
Semuanya ada di lemari.
Tidakkah kau pikir aku harus mengemasi...
...barang - barang dari kantorku ?
Clyde, ini bukan kantormu lagi.
Hei, nak. Kau siap berangkat ?
Slogan mana yang lebih baik ?
'Berhenti membunuh, makanlah sayuran...'
Atau 'saat kau memakan hewan, Kau makan diri sendiri ?'
Sebelumnya, semuanya keren. Tapi harus kuakui...
"Berhentilah membunuh' sangat menarik.
Pesanku dimengerti ? / Sangat jelas.
Bu Guru shandy bilang, jika mendapat 200 tanda tangan...,
Dia akan mengajukannya ke kepala sekolah...,
'Senin Bebas Daging' akan dipertimbangkan...
...di kantin.
Wow, itu akan membuatmu sangat terkenal.
Ayah, Kau harus paham...
...kita semua satu keluarga di Bumi.
Tak peduli jenisnya.
Dan kita tidak memakan keluarga sendiri, kan ?
Tidak, tentu tidak.
Hai, Clyde. / Hei.
Hati - hati. Kau masuk kawasan tanpa sepatu.
Aku tahu. Aku yang membawa peringatan itu untuk Stephanie.
Kau takkan percaya bakteri yang akan masuk.
Aku yakin tidak.
Hei ! / Hai.
Apa rencana kalian malam ini ?
Nonton konser. / Bagus.
Tiket lanjutan konser. Wagner.
Wagner ? Stephanie suka Wagner, kan, sayang ?
Kuantarkan mereka, Minggu setelah makan siang.
Baik.
Em masih vegetarian...,
... jadi perhatikan dia dan alerginya.
Terakhir kali dia kena bintik merah.
Dan makanan sehat, Yang tumbuh dari pohon.
Tak ada pizza. Aku serius.
Selesai ?
Ya.
Stephanie... / Ya ?
Aku sudah paham.
Bagus. / Baiklah.
Dah, ibu sayang kalian ! / Dah !
Brett bilang gigiku tak rata.
Masa ? Gigimu bagus.
Pekerjaan Brett memang mengatakan gigi orang jelek.
Itu caranya menghasilkan uang.
Dia bilang akan memperbaikinya secara gratis.
Eh, ayah ?
Ya ?
Kau melewati apartemenmu.
Oh, benarkah ?
Ta-dah !
Apa ini ?
Apa ini ? Ini rumah baru kita.
Ini di tengah tempat asing.
Bukankah ini keren ?
Ada hewan datang dari hutan.
Kemarin, ada dua musang di beranda kita.
Sungguh ?
Ayo, Mopey McGee.
Wow, ini lumayan keren.
Benarkah ? Kamar tidur di atas.
Aku mau kamar yang menghadap ke hutan !
Baik. Itu kamarmu.
Ayah, ada pintu anjing !
Kita adopsi anjing dari penampungan, ayah.
Kumohon.
Kumohon, kumohon sekali.
Kau pasti bercanda.
Itu takkan berpengaruh.
Tentu berpengaruh, ayah. Ayolah. Ya, ya, ya.
Bersulang.
/ Bersulang.
Kurasa ibu suka rumah ini.
Kita harus mengundangnya sarapan.
Em, ibu dan ayah...
...resmi bercerai tiga bulan lalu.
Ibu takkan datang.
Hannah, cukup. / Itu sudah lama.
Em selalu mengira kalian akan bersama lagi.
Em, ibumu dan aku, Kami seperti, eh...
Kami lupa cara untuk bersama.
Dan kalian berdua melanjutkan hidup masing - masing.
Aku tahu. Itu yang selalu ibu katakan.
Ibumu berkata begitu ?
Baiklah. Berarti kau paham.
Ini yang terbaik.
Paham ? Kita lanjut makan.
Aku tidak lapar lagi.
Baiklah, bersihkan piringmu.
Hannah...,
Kau tak boleh begitu.
Itu mengganggu adikmu.
Sungguh ? Kau menyalahkanku ?
Bagus, ayah.
"Berjalan lebih cepat," kata ikan putih pada siput.
"Ada lumba - lumba di belakang kita."
"Dia menginjak ekorku. "
Bagaimana hari ini ?
Baik. Kau sendiri ?
Makan malamnya terganggu.
Pastikan ibu tidak tahu soal makan malam.
Dia akan marah karena pizza tidak tumbuh dari pohon.
Kuberi 5 dolar jika kau tidak bilang pada ibu.
35 dolar saja, baru aku mau.
Tidurlah.
Biarkan pintunya terbuka.
Ada apa ? Kau takut ?
Tidak. Cuma... cuma ingin pintunya terbuka saja. Bisa ?
Ayah, kau perlu piring.
Ada pesan yang belum didengar.
Oh, iya.
Hei, Clyde, ini Trevor di NC.
Hubungi aku. Aku ingin bicara denganmu.
Semoga kau sehat, kawan.
Ayah, lihat ! Aku jadi dewasa.
Keren.
Ayah, aku boleh minta ini ?
Itu topi yang bagus.
Apa saja yang kau mau, nak.
Kami dapat beberapa barang. Berapa harganya ?
Bagaimana kalau 55 dolar ? / 55.
Putriku membuat uangku habis. Aku hanya punya 48 dolar.
Kami kembalikan sebagian.
Oh, tidak. Tak apa.
Kau yakin ? / Ya.
Terima kasih. / Terima kasih.
Kalian perlu banyak barang...,
Kalian pindahan ?
Tidak. Habis untuk bayar tagihan.
Oh.
Tidak ! Tidak !
Lihat ukiran ini. Cantik sekali.
Petunjuknya konyol.
He, Em, maukah kau...
...ambilkan obeng ?
Tapi ayah, kau bilang mau membukakan ini.
Ini aneh. Tak ada sambungannya.
Apa maksudnya ?
Artinya, pembuatnya...
...tak ingin ada yang membukanya...,
Atau tak ingin kotak ini dibuka dengan mudah.
Kau dengar itu ? Ada sesuatu di dalamnya.
Jadi pasti ada yang membukanya sesekali.
Benar sekali.
Ayah, jangan. / Aku harus mengangkatnya.
Trevor. Maaf, aku tak tahu telponmu.
Ayah.
Bagaimana kabar teman lamaku ? / Baik, uh...
Ayah...
Kau menjalankan program yang bagus di sana.
Kau memenangkan dua kejuaraan.
Kau menelpon hanya untuk ngobrol ?
Dewan sudah mengamati.
Sekarang saatnya kau ke Carolina...,
...membicarakan masa depanmu.
Apa maksud pembicaraan ini ?
Maksudnya kau naik jabatan ke divisi satu, Clyde.
Apa pelatih Hill tahu Kau melakukan ini ?
Dia mengundurkan diri akhir tahun.
Dia menyuruhku menghubungimu.
Dia bilang sekolah perlu orang sendiri...
...untuk mengambil alih.
Mau apa lagi ? Tentu, ya, aku tertarik.
Ada apa ? / Aku tak tahu. Bukan aku.
Ayah ! / Hannah ! Ada apa ?
Tadi di wajahku ! Keluarkan !
Apa maksudmu ?
Di bawah selimut !
Ayah !
Kau melakukannya di kasurku.
Hannah, kau yang suruh.
Kubilang keluarkan.
Astaga, Ayah.
Dia menyuruhku.
Cuma ngengat !
Bersoraklah...
...untuk diva tari paling mempesona....
Yang selalu menari hebat...
The Silverstars !
Hei, kau baik - baik saja ?
Aku merasa lucu. / Apa ?
Aku merasa lucu.
Apa maksudmu ?
Kurasa aku bukan diriku.
Aku tahu yang terjadi pada Ibu dan Ayah menyebalkan...,
Tapi kita hanya anak - anak, Mereka orang dewasa.
Terkadang kita harus hidup...
...dengan kesalahan mereka.
Tapi kau akan lebih baik jika tak memperdulikannya.
Hai ! Hei ! Oh...,
Oh, hai, Ibu.
Aku merindukan kalian. / Aku juga.
Bagaimana akhir pekannya ?
Bagus. Kami makan pizza.
Wow, ya, rumah baru punya pohon pizza.
Apa ibunya Jen datang ? / Oh, ya.
Pakaianmu di tempat tidur.
Dan bawa pil alergimu untuk berjaga - jaga.
Jika salah satu pemainmu terkena alergi makanan...,
Kau pasti akan menuntut pelayan dengan...
...menu yang harus disediakan.
Tenanglah.
Aku akan mengambil kotakku.
Baik. / Baik.
Ada apa dengan orang ini ? Apa dia pindah ?
Tidak, kami baru saja berkencan.
Kalian berkencan ?
Dia sangat nyaman di sini.
Sibuk di dapur.
Sudahlah, Clyde.
Dengan kaus kaki antiseptiknya.
Ya, setidaknya dia ada.
Apa ?
Kau tahulah, ada, hadir...
Ada di sini. Daripada tak ada.
Tak hadir sepertimu...
Stephanie, aku tahu maksudnya.
Aku orang cerdas. / Jangan lupa barang - barangmu.
Baik.
Halo ?
Clyde, ini Trevor. / Hei.
Penerbanganmu sudah dijadwalkan.
Kupastikan Universitas menjemputmu...
...saat kau sampai.
Sambutan luar biasa.
Kau pasti suka.
Baik. Terima kasih sudah menelepon.
Kabari aku terus. Baik, dah.
Jadi dia di barisan tengah.
Ayah, Hannah tampil minggu depan.
Oh !
Ini penampilan pertamanya di depan penonton.
Itu keren. / Kau bisa datang ?
Tentu aku datang.
Ibu akan hadir, jadi kau tak wajib datang.
Kau bercanda ?
Aku akan berada di bangku depan.
Ada apa di dalam mulutmu ?
Hannah, sudah kubilang, gigimu sempurna.
Tidak, kau bilang terserah padaku...,
...dan kuputuskan Aku tak ingin terlihat jelek.
Jelek ? Siapa bilang gigimu jelek ?
Aku. Aku memang jelek. Gigiku mengerikan.
Kau sempurna.
Hannah.
Ayah ? / Apa ? Ada apa ?
Keluar.
Apa ada orang di rumah ?
Shh. Cepat.
Siapa itu ?
Ayah ?
Tenang, anak - anak. Kurasa ulah rakun.
Emily.
Em, sarapan sudah siap !
Pintar !
Kau tak dengar teriakanku ?
Sarapan sudah siap.
Em.
Ada apa, ayah ?
Pertama, penyiar keluar dan memanggil kami.
Suaranya sangat menjengkelkan.
Aku tahu kenapa aku tak bisa.
Dan dia berjalan, "Bersoraklah..."
"...untuk diva paling mempesona, yang selalu menari dengan hebat...
The Silverstars !"
Kami semua berponi kuda...
...agar terlihat sama...,
Karena kami paduan suara dengan tarian Can - Can. Jadi...
Kusuruh Jen jangan potong rambut, karena terlalu pendek.
Ibunya menyabung rambutnya...
Em, pelan - pelan.
Mereka menggunakan rambut asli orang Indian dan Asia.
Kupikir itu mencolok.
Em...
Mereka menyapunya ke tempat sampah dan manimbangnya.
Lalu mereka membawanya ke tempat...
...pembuatan wig...,
Em, pelan - pelan !
Maaf, ayah ! Maaf, ayah !
Aku sungguh minta maaf ! / Masuk kamar.
Hannah, apa yang terjadi ?
Di sana !
Astaga.
Em ? Diam di situ, Hanah.
Tutup pintunya. Tutup !
Kau menyimpan barang banyak kain...,
...katun, sutra, di dalam rumah ?
Astaga, kau pasti bercanda.
Aku tak ingin di rumah ini lagi.
Ya, aku tahu. Itu cuma ngengat.
Ngengat seperti kupu - kupu tak bersayap.
Hei, kau tidak apa - apa ?
Apa yang terjadi ?
Mengerikan.
Aku tak tahu ngengat tertarik makan pizza dan soda.
Pembasmi hama bisa mengatasinya.
Emailmu masih masuk ke komputerku.
Kau mau aku mengatasinya ? / Ya, silakan.
Bagaimana Wagner ? / Bagus. Menarik.
"Menarik."
"Menarik" itu tanda Stephani kalau kau tertidur.
Tidak, aku tak tidur. / Kau pasti tertidur.
Aku tidak tertidur.
Baik, aku tak tahu file apa ini.
Apa yang kulakukan ?
Tidakkah kau ingat itu ?
Itu akhir pekan saat anak - anak berkemah, ingat ?
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak ?
Ya. Di sini agak panas.
Oh, aku ingat.
Tidak.
Apa yang kau lakukan ?
Itu akhir pekan.
Astaga.
Kaki yang bagus, kuakui itu.
Astaga.
Ingat saat...
Apa ? / Tidak ada. Sudahlah.
Baik.
Baiklah, ini dia.
Sudah kuhapus dari komputermu.
Terima kasih.
Aku ingin bertanya padamu.
Pernahkah...
Kau lihat ada hal aneh yang terjadi pada Emily ?
Seperti apa ?
Entahlah. Dia...
Ada saat dimana dia hanya menyendiri.
Kita telah mengacaukan kehidupan mereka.
Butuh waktu sebelum semuanya kembali normal lagi, kan ?
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa. / Ya.
Terima kasih.
Dimana komunikasinya ?
Aku tak dengar apa - apa.
Kau akan mengopernya ?
Tidak, kau harus membidiknya.
Sudah 20 menit.
Kita masih setengah pertandingan.
Jika kulihat tak ada semangat...,
...kita akan lama dan terus berlatih.
Ayo. Semangat.
Pelatih, bukankah kau harus pergi jam 5:00 ?
Jam berapa sekarang ? / Sudah lewat.
Bersoraklah untuk diva tari paling mempesona...,
Yang selalu menari dengan hebat...
The Silverstars !
Hannah, aku sungguh aku minta maaf karena tidak hadir.
Aku melanggarnya.
Aku janji, aku akan menebusnya.
Dia marah padamu.
Ya, ayah tahu.
Apa kotakku baik - baik saja ?
Ya.
Aku tak mau ayah mendekatinya.
Baik.
Karena hanya aku yang boleh menyentuhnya.
Em, ada apa dengan kotak itu ?
Pokoknya jangan disentuh, paham ?
Baik, tidak akan.
Selamat malam, ayah. / Selamat malam, sayang.
Benda apa ini ?
Apa isinya ?
Kembalikan !
Kembalikan padaku ! Kembalikan padaku !
Jangan !
Emily bertingkah tidak biasa beberapa minggu ini.
Dia menjauh dari teman - temannya...,
Tidak mengerjakan tugas.
Dia terlihat tak berminat...
...pada hal yang sangat penting baginya.
Em banyak melalui masalah akhir - akhir ini.
Anda pindah belakangn ini. / Ya, aku pindah.
Stephanie mengasuh anak - anak di tempat yang sama...
...di mana mereka tumbuh.
Bagaimana rumah baru Anda ?
Baik - baik saja. Setelah keadaan itu.
Keadaan ?
Kami bercerai. Itu yang selalu jadi masalah anak - anak, kan ?
Bagusnya, Emily punya teman untuk diajak bicara tentang perasaanya.
Perasaan ?
Aku selalu bicara dengannya tentang perasaannya tiap waktu.
Tentang semuanya.
Tapi, dia tampaknya sangat frustrasi.
Dia menakuti semua orang dengan kotak itu Ny. Brenek.
Jika dia jauh dari kotak itu untuk sementara, itu bagus.
Kedengarannya itu sama sekali bukan Emily.
Dia tak pernah berkelahi. Sama sekali !
Ini bukan hanya perkelahian.
Ini kekerasan.
Kita sudah berpisah setahun...
...dan anak - anak tak pernah bermasalah.
Perilaku aneh ini, ada yang lain.
Ya, mungkin dia gelisah. Paham ?
Mungkin dia takut kau takkan di dekatnya.
Aku masih menerima Emailmu.
Ini rincian penerbanganmu ke Carolina Utara.
Tadinya aku mau memberitahumu. / Kapan ? Setelah kau terima pekerjaan itu ?
Hanya pertemuan.
Jika mereka menawarkannya, kau akan terima ?
Tentu kau terima. / Stephanie, tunggu.
Tentu saja. Apa saja demi pangkat.
Sementara putrimu ada masalah.
Perilaku Em tak ada hubungannya.
Bagus. Teruslah tak sadar.
Sepertinya itu kehalianmu.
Oh, ayolah.
Kau pasti bercanda.
Hei ! Menjauhlah dari gigi anakku.
Oh, tidak.
Jadi, Em, kau tahu kenapa sekolah libur hari ini ?
Karena Bu Guru Shandy meninggal.
Benar. Dia mengalami kecelakaan yang mengerikan tadi malam.
Ayah bisa ambilkan kotakku ? Soalnya masih ada di kelas.
Kita bicarakan soal itu sebentar.
Kenapa kotak itu sangat penting buatmu ?
Entahlah. Pokoknya penting.
Baik.
Kau tahu, Emily...,
Kadang aku melihat kau bicara dengan kotak itu.
Aku tak bicara dengan kotak.
Aku bicara dengan temanku.
Temanmu ? / Apa ?
Katamu kau bicara dengan temanmu. / Mm-hmm.
Yang tinggal di kotak.
Temanmu tinggal di dalam kotak ?
Apa ? / Dia tinggal di dalam kotak ?
Dia perempuan.
Apa yang dia katakan padamu, Emily ?
Aku istimewa.
Ya, kau, memang sangat istimewa.
Ayah ingin bertemu dengannya.
Tak mungkin. Tak ada yang bisa melihatnya.
Bahkan diriku.
Boleh aku nambah ?
Dia masih lapar.
Dimana kotakku ?
Aku membuangnya, Em.
Katakan ada di mana.
Tidak ada di sini.
Kalau begitu ambilkan.
Kita selesai dengan kotak itu, Emily.
Aku akan menelepon ibu. / Mau bilang apa ?
Suruh menjemputku. / Tak boleh.
Jika kau bicara seperti ini terus...,
...kau dihukum selama sisa libur pekan ini.
Aku benci ayah.
Masuk ke kamarmu. Masuk ke kamarmu.
Aku tidak menyayangimu.
Emily... / Dan ibu tidak mencintaimu.
Kau pikir kau tahu segalanya, Sebenarnya tidak.
Emily, sudah cukup. Hentikan.
Ibu mencintai Brett sekarang.
Dia membuatnya bahagia.
Jangan bicara seperti itu pada ayahmu.
Dia melakukan hal baik padanya ! Hal yang tak bisa kau lakukan.
Ow ! Ayah !
Apa yang... / Apa yang kau lakukan padaku ?
Ayah ?
Apa yang kau... Emily !
Apa yang kau lakukan, ayah ?
/ Tidak ada !
Kau memukulnya ?
Tentu aku tidak memukulnya !
Emily !
Em, kita harus bicara !
Emily!
Em !
There...
Kau temanku dari kotak ?
Tidak. Tidak.
Karena ayahku tidak...
Ayahku tak sayang lagi padaku.
Tidak.
Apa maksudmu ?
Tidak !
Tidak ! Tidak !
Em !
Baik.
Tidak, aku harus pergi.
Hakim Simon sudah melihat semuanya...
...dan mengabulkan keputusan sementara.
Jadi aku tak bisa melihat anak - anakku ?
Berdasarkan laporan Ny. Brenek tentang luka memar...,
Stephanie, ini konyol.
Kau tahu aku takkan pernah memukulnya.
Hakim Simon akan mengatur sidangnya.
Nanti kami kabari.
Terima kasih.
Tunggu, tunggu. Stephanie. / Tn. Brenek !
Kita bisa bicara ? Hanya berdua ?
Kita bisa menyelesaikan ini, Stephanie.
Tn. brenek ! Kau bisa menyatakan keberatan...
Aku tak bicara denganmu ! Aku bicara dengan istriku !
Steph... / Jangan sentuh aku !
Apa yang kau pikirkan ? Apa yang kau pikirkan ?
Kau menghancurkan keluarga ini...,
Takkan kubiarkan kau menyakiti anak - anak.
Pindahlah.
Pindahlah ke Carolina Utara.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Dia sangat tidak stabil. Dia marah dan bingung.
Dia menyalahkan orang terdekatnya atas perceraiannya.
Dan anak - anak yang harus menanggungnya.
Itu sebabnya Em mengalami masa yang sulit.
Aku membawa beberapa DVD.
Kurasa kita akan menonton film dengan anak - anak.
Itu ide bagus.
Menonton film lucu.
Kita tenangkan suasana di sini.
Baiklah.
Itu gelas kedua. Sisakan untuk makan malam !
Hei !
Apa yang kau pegang ?
Apa yang ada di tanganmu ? Ayolah.
Boleh kulihat ?
Sayang, tenang. Biarkan aku melihatnya.
Ayolah.
Dari mana kau mendapatkanya ?
Dari mana kau mendapatkannya, Em ?
Ini buatan.
Em ?
Kurasa kau harus pergi.
Kurasa kau harus pergi sekarang.
Aku tidak menyukaimu !
Ya, kau memang biasa seperti itu, kan ?
Pelatih, kau mencari kamar mandi ?
Kenapa kau ke kelasku ?
Penemuan bagus, Clyde.
Aku tak tahu benda apa ini.
Terbuat darikayu...,
Tertulis dari Polandia, Tahun 1920-an, 30-an.
Mungkin dari desa Yahudi.
Dilihat dari tanda ukiran Ibrani ini.
Kurasa bacaannya, "Dibbuk".
Itu bahasa Ibrani yang berarti "Roh Yang Terlepas."
Ini kotak Dibbuk.
Jadi kotak ini digunakan untuk ritual keagamaan ?
Kepercayaan Yahudi yang Sudah sangat lama...
...terutama di sekte Hasidic...
Percaya pada berbagai macam roh, Ada yang baik dan, um...
Roh yang baik dan... / Jahat. Seperti iblis.
Kotak Dibbuk dibuat dengan keyakinan...
...bahwa roh jahat itu bisa ditahan.
Pikirkanlah.
Jika kau percaya hal seperti itu, Kau bisa menangkap iblis.
Dan sekarang, kotaknya ada padamu, pelatih Brenek.
Membawa kutukan ini.
Whoo... orang yang sangat berani.
Siapa pun yang membuat kotak ini tentu memiliki keyakinan yang kuat.
Itu sebabnya mereka menyembunyikan kuncinya dan mengukir kata - kata ini.
Intinya yang ingin disampaikan mereka adalah...
"Awas. Mematikan."
"Jangan dibuka."
Jadi, jangan dibuka.
Apa yang kau lakukan di sini ? / Dimana adikmu ?
Ibu ada di apotek.
Ibu akan marah jika dia tahu.
Aku takkan mengacau. Aku ingin melihat Emily.
Dia ingin diam di rumah. Dia merasa tidak enak.
Ayah !
Em.
Siapapun yang berlindung pada yang Maha Tinggi...,
...dia akan berada di naungan yang Mahakuasa.
Aku akan berkata, Hashem...
...Dialah pelindungku, Bentengku, Tuhanku.
Aku percaya pada-Nya.
Karena dia akan membebaskanmu dari perangkap...,
...dari wabah yang menghancurkan.
Dengan tanganNya, Dia akan melindungimu...,
...dan di bawah sayapnya Kau akan terlindungi.
Kebenaran-Nya adalah perisai...
Kebenaran-Nya adalah perisai dan baju besi.
Kau tidak akan takut pada teror malam, atau...
Siapa kau ?
Apa yang kau inginkan dari gadis kecilku ?
Katakan !
Apa yang kau inginkan ?
Katakan !
Clyde !
Apa yang kau lakukan di sini ? Keluar !
Keluar dari rumahku ! Aku akan menelepon polisi. Keluar !
Apa yang kau lakukan ?
Permisi.
Maaf.
Aku sedikit tak sadar saat mendengar musik.
Namaku Clyde Brenek. Aku mencari Tzadok Shapir.
Ya, itu aku.
Kita sudah bicara di telepon. / Terima kasih mau menemuiku.
Itu bendanya ?
Ya.
Baiklah.
Akan kubawa kau menemui ayahku Rebbe Shapir.
Tapi kuingatkan, dia orang tradisional.
Baik.
Baiklah. Semuanya menunggu di Sinagog.
Amin.
Ayahku ingin kau menunjukkan isi dalam tasmu.
Rebbek Shapir ingin tahu dari mana kau mendapatkannya.
Aku membelinya.
Kau sudah membukanya ?
Katakan, kau sudah membukanya ?
Putriku.
Putriku yang membukanya.
Apa yang diinginkan makhluk ini dari putriku ?
Dibbuk mencari jiwa tak berdosa. Jiwa yang murni.
Dia akan keluar dan kembali dari dalam kotak.
Mencari wadah yang cocok.
Wadah biasanya mendengar suara - suara. Melihat sesuatu.
Semuanya tipuan dari roh...
Untuk melindungi wadah dan menyingkirkan yang lain.
Terakhir adalah saat Dibbuk menyatu dengan wadah.
Dua menjadi satu.
Dia akan memakannya hingga tak ada yang tersisa.
Dia hanya ingin satu hal. Hal yang tidak ia miliki.
Leiben.
Kehidupan.
Kotak ini mengambil kehidupan putriku.
Bagaimana cara menghentikannya ?
Satu - satunya cara untuk menghentikan Dibbuk...
...yaitu menyuruhnya kembali dalam kotak, dengan memanggil namanya.
Aku tak tahu namanya.
Hanya ini yang kupunya. Aku butuh bantuan kalian.
Aku melihat upacara pengusiran setan.
Yang ini resikonya sangat besar.
Dibbuk bisa menyerang orang yang mencoba melakukan upacara.
Tidak.
Tidak, tunggu. Tunggu, kumohon.
Kalian harus membantuku.
Dia bukan putri kecilku lagi.
Saat aku melihatnya, makhluk ini balas melihatku.
Tapi putirku, Emily, dia ada di sana, kan ?
Kumohon katakan dia ada di sana.
Kalian harus menolongku.
Pasrahkan hal ini pada takdir Tuhan.
Takdir Tuhan ?
Jika dia anakmu...,
...kau akan menyerahkannya pada takdir Tuhan ?
Tn. brenek ?
Aku ikut denganmu.
Kenapa ?
Pikuach Nefesh. Mengijinkan pelanggaran hukum Shabbat.
Nyawa seseorang dalam bahaya.
Tak hanya diperbolehkan, tapi wajib.
Kita berangkat.
Em...
Apa yang kau lakukan ?
Emma...
Serahkan itu, sayang.
Emily, apa yang kau lakukan ?
Em tidak ada di sini !
Tenang, sayang. Kemarilah. Kemarilah.
Berhentilah. Kemari. Kemarilah.
Tidak !
Aku tidak main - main sekarang.
Emily.
Kubilang, Em tidak ada di sini !
Emily, kemarilah sayang.
Em, kau dimana ?
Emily, kemari, sayang.
Kemarilah.
Em, kau dimana ?
Em ?
Emily ?
Kau dimana ?
Ibu, siapa aku ?
Oh, sayang...
Siapa aku, ibu ?
Wajahnya...
Kau harus melihatnya.
Aku benar - benar ketakutan.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Dengan semua kejadian ini...,
Kita harus membawanya pada seseorang.
Aku sudah menghubungi temanku. Dia ahli kesehatan mental.
Dia selalu melayani anak - anak.
Dia bisa bertemu Em besok pagi.
Luangkanlah beberapa hari, periksakan dia.
Baiklah.
Bilang saja pada Em kita pergi berlibur akhir pekan.
Anak - anak, kita berangkat !
Emily ?
Brett ?
Kau tidak apa - apa ?
Em ?
Hannah ! / Apa yang terjadi ?
Telpon 911 !
Telpon...
Kenapa dia, ibu ?
Pasti ada namanya.
Sudah kucari di setiap inci kotak itu.
Ukiran, doa dari Kitab Zabur...
Tandanya ditaruh di dalam...,
Tapi kenapa ada cermin ?
Jika roh itu sudah terkurung...,
...Dia pasti melihat dirinya sendiri.
Agar dia selalu ingat telah jauh dari Tuhan.
Astaga.
Abyzou.
Penculik anak - anak.
Cepat.
Aku ingin melakukan pemindaian segera.
Ya.
Emily, kami akan memasukkanmu ke dalam mesin ini.
Anggap saja ini kamera besar.
Kita periksa organ dalamnya.
Apa aku baik - baik saja ? / Ya, sayang.
Semuanya akan baik - baik saja. Jangan takut. Paham ?
Kami ada di ruangan sebelah Paham ?
Kau akan mendengar suara bising, Emily.
Tak usah ditakutkan.
Aku menyayangimu.
Aku ingin kau tenang.
Baiklah, ini dia.
Boleh aku menutup mata ? Tentu saja.
Kita mulai pengambilan gambar.
Kelihatannya bagus. Jaringan ototnya bagus.
Bagus, Emily.
Pasti ada gangguan.
Ada apa ? Apa dia baik - baik saja ?
Dia tidak apa - apa. / Suruh orang memeriksanya.
Siapa yang tahu apa yang dikerjakan mereka.
Apa yang terjadi ?
Terkadang hal ini terjadi.
Astaga.
Ada sesuatu yang lain bersamanya !
Hei.
Hai.
Ayah, aku minta maaf. / Tak apa.
Aku melihat...
Aku melihat sesuatu dalam dirinya.
Dokter tak bisa membantu kita, kan ?
Aku hanya ingin kau percaya padaku, paham ?
Bisakah kau mengeluarkannya ?
Tidak. Kita harus melakukannya di sini.
Di sini ?
Bagus.
Aku benci rumah sakit. Orang - orang mati di sini.
Hei.
Ini Tzadok. Tzadok, ini keluargaku.
Terima kasih sudah datang.
Bisakah kau membantu kami ? / Tentu.
Apa aku terlihat seperti dokter ?
Ia tak ingin aku ada di sini. Kita perlu tempat tertutup.
Terima kasih.
Ada ruang terapi di bawah. Pemainku kadang menggunakannya.
Tak ada yang menggunakannya setelah jam 6:00.
Oh, sayang.
Nyalakan lilin ini.
Berapa banyak ? / Tujuh.
Seperti di masa lalu, kuingin...
...kalia taruh sesuatu yang disayangi.
Intisari ini akan mengikat doanya.
Ini milik kakekku.
Kekuatan keluargaku bersama kita.
Hannah ? Sayang ?
Stephanie.
Cincin kawinmu.
Sekali kita mulai, kita harus menyelesaikan upacaranya.
Dibbuk akan berusaha menghentikan kita.
Tidak, sayang.
Meski menghadapi iblis, iman kita harus tetap teguh.
Baik. / Tolonglah, Tuhan.
Minyak dari dua pohon zaitun. Minyak mewakili cahaya.
Air mewakili kegelapan.
Semoga Tuhan memisahkan keduanya...,
...seperti cahaya yang bisa menghalau kegelapan.
Meski kehancuran merusak di tengah hari.
Tengadahkan tanganmu padanya.
Lihatlah dengan matamu...
Dan siksaan keras dari cahaya.
Diam !
Ambil nyawaku ! Ambil nyawaku !
Semuanya, pegangi dia !
Hilangkan ketakutan dari hati kalian !
Emily !
Mati kau !
Emily !
Ayah !
Lepaskan putriku ! Ambil nyawaku !
Bawa aku sebagai gantinya !
Tidak !
Dia bukan lagi putrimu !
Clyde !
Em ?
Ayah, kau menakutiku.
Ambil nyawaku ! Bawa aku sebagai gantinya !
Em !
Clyde ?
Ayah ?
Em, itu kau ?
Clyde !
Ayah ?
Kau tidak apa - apa ? / Em...,
Oh, terima kasih Tuhan.
Tidak benar.
Ini salah.
Kawan - kawan, ini tidak beres.
Dimana makhluk itu ?
Dimana Dibbuknya ?
Abyzou.
Abyzou. Abyzou.
Abyzou !
Clyde !
Hannah !
Ayah !
Tidak ! Tidak !
Emily !
Dia akan menyelamatkanmu dari jebakan yang menyesatkan !
Dia akan mengutus malaikat...
...untuk mejagamu di setiap langkahmu.
Kuperintahkan kau, demi nama Tuhan, tingalkan tubuh ini !
Abyzou !
Kepada-Nya aku percaya...,
Dia akan menyelamatkanmu dari kehancuran dan wabah.
Abyzou !
Kau dijauhkan dari pengawasan Tuhan !
Ayah !
Abyzou !
Abyzou!
Hannah ?
Ayah.
Tenanglah.
Hai.
Oh, cuma batuk.
Tzadok, hei ! Aku menelpon Ingin mengucapkan terima kasih.
Clyde ! Aku rencanya akan menelponmu.
Mau bertanya cara mengembalikan mobilmu.
Ambil saja. Aku takkan pergi kemana - mana.
Bagaimana keluargamu ?
Sempurna. Lebih dari sempurna.
Akan kau apakan kotak itu ?
Aku tak yakin.
Aku akan bicara dengan ayahku.
Kami akan cari tempat yang aman.
Baiklah. Selamat tinggal, Tzadok.
Selamat tinggal, Clyde.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US